Último ExPERPENTO

17 ene. 2012

CINE Ex: Se edita en dvd "Voces en Imágenes"

Se trata del largometraje documental sobre el mundo del doblaje del realizador asturiano Alfonso S. Suárez. El trabajo, que obtuvo el Premio Nacional “Florián Rey” de documentales y ha podido verse en festivales como el de Elche o la Mostra de Valencia, ha contado con la colaboración de la Filmoteca Asturiana y entre el equipo técnico destaca el montador Juan Tizón


El productor y director Alfonso S. Suárez da voz a los mejores actores de doblaje de España en un largometraje documental estrenado en la SEMINCI y que ahora, después de un exitoso paso por festivales, se edita en dvd.

El proyecto, es uno de los pocos documentales que se han hecho en España sobre este tema y, sin duda, el más completo. Un gran mural de más de dos horas con los testimonios de esos actores. Ellos, de primera mano, nos cuentan la historia del doblaje, sus nombres propios, sus anécdotas y sus recuerdos.

Uno de lo aspectos mas complejos del documental ha sido el montaje. Entrelazar las más de cuarenta entrevistas entre sí y que sean los propios protagonistas quienes nos guíen por el documental ha sido, según declaraciones de sus responsables, una labor de meses.

Respecto a las críticas sobre su trabajo los actores de doblaje lo tienen claro: Respetan profundamente al actor original porque ellos trabajan a partir de esas interpretaciones pero creen que la única forma de comprender globalmente una película es gracias al doblaje.


Más información: www.vocesenimagenes.com

Publicado por www.experpento.es Visítanos en Facebook y en Twitter

No hay comentarios: